กลับไปหน้าหลัก
Hello Adv
หน้ารวม ประถม-มัธยม | นักศึกษามหาวิทยาลัย | หนุ่มสาวออฟฟิศ | ผู้ปกครอง
 
 
5 อันดับลิงค์ยอดนิยม
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 1
34
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 2
15
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 3
13
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 4
12
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 5
10
5 อันดับสมาชิกนิยมสูงสุดในฟอรัม
อันดับที่ 1 kwiin
5
อันดับที่ 2 BOL@#$%^&*(
4
อันดับที่ 3 minjo
3
อันดับที่ 4 mankittisak
3
อันดับที่ 5 zola
2
ฟอไฟฟุดฟิด อังกฤษ/อเมริกัน
Go Back

คณะลูกขุน (1)

8 ธันวาคม 2011

“มารศรี ฉันถามเธออะไรหน่อยสิ เวลาดูหนังอเมริกันที่มีฉากขึ้นศาลทำไมแทนที่จะมีผู้พิพากษาตัดสินคดีสำคัญ ๆ เขาถึงมีคณะลูกขุนเป็นคนตัดสิน แล้วพวกลูกขุนนี้เขาหามาจากไหน” “เอ นี่เธอถามเรื่องกระบวนการยุติธรรมอเมริกันนะ ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ” “ก็เธอเป็นลูกคุณช่างรู้ไปทุกอย่างนี่ ฉันก็เลยคิดว่าเธอต้องรู้” “เอางี้แล้วกัน เรื่องนี้มันลึก ดังนั้นฉันจะเล่าให้เธอเฉพาะด้านที่เกี่ยวกับศัพท์สำนวน ดีไหม” “ก็ได้ เริ่มต้นจากคำว่า ลูกขุน เลย ฉันรู้ว่าในภาษาหมากรุกเรียกขุนว่า king ใช่ไหม ดังนั้นลูกขุนก็น่าจะเป็น prince หรืออะไรทำนองนั้น ใช่หรือเปล่า” “ไม่ใช่จ้ะ บางทีการใช้ตรรกะในภาษาอังกฤษอาจทำให้เธอเข้ารกเข้าพงไปก็ได้ อย่างในกรณีนี้เป็นต้น คำว่าลูกขุนมีศัพท์เฉพาะของเขานั่นคือ juror (จู๊เหร่อร์) และรวมกันทั้งหมดเป็นคณะลูกขุนที่เรียกว่า jury (จู๊หรี่)” “อ๋อ นึกออกแล้ว เหมือนในหนังเรื่อง The Runaway Jury จำได้แล้ว” “นั่นแหละ ตามหลักทั่วไปถือว่าคณะลูกขุนควรประกอบด้วยคนที่ระดับเดียวกันกับจำเลยถึงจะยุติธรรม เรียกว่า a jury of one’s peers” “peer เหรอ ฟังคล้าย ๆ ผลไม้” “ไม่ใช่ นั่นมัน pear (แพร์) peer ออกเสียงต่างกัน เธอเคยเห็นไหมคำว่า peerless (เพี้ยร์หลึส) นั่นแปลว่า ไม่มีคนที่อยู่ในระดับเดียวกัน คือหาคนที่เทียบเท่าไม่ได้ คือหมายความว่าสุดยอด” “แปลกดีเนอะ appear อ่านว่า อัพเพียร์ แต่ pear เฉย ๆ ดันอ่านว่า แพร์” “ภาษาอังกฤษก็อย่างนี้แหละ ตราบใดที่เธอไม่แปล peer ว่า ผู้ฉี่ ก็โอเคแล้ว” “ทำไมถึงจะแปล peer ว่าเป็นผู้ฉี่” “ก็ pee แปลว่า ฉี่ ไง ถ้าใช้หลักตามที่ see แปลว่า ผู้เห็น และ seer แปลว่า ผู้มองเห็น” เวรกรรม มุกภาษามารศรีนี่กว่าฉันจะเก๊ตก็เซลล์สมองตายไปหลายตัวเพราะต้องคิดหลายชั้นเหลือเกิน เซลล์สมองของฉันเคยชินกับความเป็นอยู่สุขสบาย ไม่คุ้นกับงานหนักนะยะ” “แล้วเธออยากรู้ไหมว่าทำไมคณะลูกขุนถึงต้องประกอบเป็น a jury of one’s peers?”.

Go Back

        
 
 
ดูทั้งหมด
 
 
Copyright © 2018 Toki Net All rights reserved.
เว็บไซต์การศึกษาดอทคอม เป็นเว็บไซต์ E-Learning ที่สมบูรณ์แบบแห่งแรก และแห่งเดียว ในประเทศไทย ได้รวบรวมหลักสูตรการเรียนการสอน กวดวิชา สถาบันกวดวิชาออนไลน์ เฉลยข้อสอบเอเน็ทเฉลยข้อสอบโอเน็ท รวมทั้งเป็นแหล่งรวบรวมข้อมูลสำคัญ ๆ ด้านการศึกษาอีกด้วย ที่จะช่วยให้เด็กไทย ได้รับความรู้ได้ตลอดเวลา โดยไม่ต้องเหนื่อยต่อการเดิน ทางไกล สะดวก ปลอดภัย ประหยัดเวลา ประหยัดค่าใช้จ่าย ทดลอง "เรียนฟรี" ได้แล้ววันนี้ กับ เว็บไซด์เพื่อการศึกษา การศึกษาดอทคอม