กลับไปหน้าหลัก
Hello Adv
หน้ารวม ประถม-มัธยม | นักศึกษามหาวิทยาลัย | หนุ่มสาวออฟฟิศ | ผู้ปกครอง
 
 
5 อันดับลิงค์ยอดนิยม
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 1
34
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 2
15
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 3
13
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 4
12
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 5
10
5 อันดับสมาชิกนิยมสูงสุดในฟอรัม
อันดับที่ 1 kwiin
5
อันดับที่ 2 BOL@#$%^&*(
4
อันดับที่ 3 minjo
3
อันดับที่ 4 mankittisak
3
อันดับที่ 5 zola
2
ฟอไฟฟุดฟิด อังกฤษ/อเมริกัน
Go Back

เปลือยหัวใจ

7 ธันวาคม 2011

“นี่มารศรี เธอเห็นหรือเปล่าที่มีคนลงทุนเปลือยอกแล้วเขียนภาษาอังกฤษบนตัวเอง แบบว่าสนับสนุนอากง SMS น่ะ ฉันอยากรู้ว่ามันหมายถึงอะไร เอ้า ดูรูปนี่สิ” “No hatre for naked heart... โอเค มีตัวสะกดผิดหนึ่งคำ แต่ปัญหาที่สำคัญกว่านั้นคือเขียนไม่เข้าใจว่าต้องการจะสื่ออะไร” “เขาอธิบายว่าอยากให้ถอดอคติส่วนตนออกไปจากจิตใจ และลองเปลือยใจเพื่อสำรวจถึงความมีมนุษยธรรมในฐานะเพื่อนมนุษย์ของอากงที่โดนคดีน่ะ” “อืมม์ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่สื่อโดยข้อความที่เขียนบนร่างของเขา” “ยัยมารศรีเนี่ย เธอทำไมถึงดูถูกคนอื่นยังงี้ ก็ไม่ใช่ภาษาพ่อภาษาแม่ของเขาซะหน่อย” “ก็นั่นกระไรเล่า ฉันถึงว่าถ้าเขาเขียนเป็นภาษาไทยยังจะดีกว่า เนื้อที่สำหรับลงหมึกนั้นยิ่งจำกัดอยู่ด้วย ข้อความถึงจำเป็นต้องสั้น กระชับ และประทับใจ ไม่ใช่ต้องอาศัยเจ้าตัวแปลถึงเข้าใจเจตนา” “มารศรี เธอใจร้ายจัง เขาอุตส่าห์ยอมลงทุนเปลือยอก โดนพวกปากเสียในเว็บวิจารณ์เสีย ๆ หาย ๆ แล้วยังมาโดนเธอซึ่งเป็นผู้หญิงด้วยกันซ้ำเติมอีก” “ฉันไม่ได้ซ้ำเติมอะไร ฉันเคารพในสิทธิของเขาที่จะเปลือย อย่างโครงการของ PETA ที่มักใช้การเปลือยเพื่อเรียกร้องให้คนสนใจชะตากรรมของสัตว์ที่โดนทารุณกรรมนั่นฉันก็ชื่นชมนะ เธอก็รู้ว่าฉันเคารพสิทธิของทุกคนที่จะแสดงออก และในกรณีนี้ฉันก็ชื่นชมเขาที่ใช้วิธีนี้เรียกร้องความสนใจมาที่คดีอากง แต่ที่ฉันวิจารณ์ก็แค่เรื่องการใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้นเอง” “งั้นไหนบอกมาซิว่าเขาควรเขียนว่ายังไง” “อย่างแรกก็ควรสะกด hatred (เฮ้ถรึด) ให้ถูก คำนี้เป็นนาม แปลว่า ความเกลียดชัง ไม่ใช่กลัวว่ามี d แล้วจะกลายเป็น past tense เพราะมันไม่ใช่กริยา อย่างที่สองคือต้องเข้าใจว่า hatred for (something) แปลว่า ความเกลียด (อะไรบางอย่าง) เช่น I have a hatred for people who look down on others. = ฉันเกลียดคนที่ดูถูกคนอื่น (จะใช้ of แทน for ก็ได้ ไม่ผิด) ดังนั้นสิ่งที่เขาเขียนแปลว่า ไม่มีความเกลียดหัวใจเปลือย ถ้าเขียนว่า No hatred in a naked heart = ไม่มีความเกลียดในหัวใจเปลือย ถึงจะถูกหลักภาษา แต่ก็ไม่รู้อยู่ดีว่าเป็นความจริงหรือเปล่า”.

Go Back

        
 
 
ดูทั้งหมด
 
 
Copyright © 2018 Toki Net All rights reserved.
เว็บไซต์การศึกษาดอทคอม เป็นเว็บไซต์ E-Learning ที่สมบูรณ์แบบแห่งแรก และแห่งเดียว ในประเทศไทย ได้รวบรวมหลักสูตรการเรียนการสอน กวดวิชา สถาบันกวดวิชาออนไลน์ เฉลยข้อสอบเอเน็ทเฉลยข้อสอบโอเน็ท รวมทั้งเป็นแหล่งรวบรวมข้อมูลสำคัญ ๆ ด้านการศึกษาอีกด้วย ที่จะช่วยให้เด็กไทย ได้รับความรู้ได้ตลอดเวลา โดยไม่ต้องเหนื่อยต่อการเดิน ทางไกล สะดวก ปลอดภัย ประหยัดเวลา ประหยัดค่าใช้จ่าย ทดลอง "เรียนฟรี" ได้แล้ววันนี้ กับ เว็บไซด์เพื่อการศึกษา การศึกษาดอทคอม