กลับไปหน้าหลัก
Hello Adv
หน้ารวม ประถม-มัธยม | นักศึกษามหาวิทยาลัย | หนุ่มสาวออฟฟิศ | ผู้ปกครอง
 
 
5 อันดับลิงค์ยอดนิยม
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 1
34
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 2
15
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 3
13
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 4
12
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 5
10
5 อันดับสมาชิกนิยมสูงสุดในฟอรัม
อันดับที่ 1 kwiin
5
อันดับที่ 2 BOL@#$%^&*(
4
อันดับที่ 3 minjo
3
อันดับที่ 4 mankittisak
3
อันดับที่ 5 zola
2
ฟอไฟฟุดฟิด อังกฤษ/อเมริกัน
Go Back

โจรขึ้นบ้าน(1)

1 ธันวาคม 2011

“มารศรี ขอบใจมากนะที่มาช่วยฉันทำสะอาดบ้านหลังน้ำท่วม” “That’s what friends are for. เพื่อนกันก็ต้องช่วยกันแบบนี้แหละ แต่น้ำท่วมก็ยังดีกว่าไฟไหม้” “นั่นสิ โบราณเขาว่าโจรขึ้นบ้านสิบครั้งยังไม่แย่เท่ากับไฟไหม้ครั้งเดียว” “ยกเว้นถ้าเธอเป็นข้าราชการประจำที่เก็บเงินไว้ในบ้านเป็นร้อยล้านพันล้าน ถ้าเป็นอย่างนั้นไฟไหม้อาจจะทำลายเงินที่เธอ stash away = แอบสะสมไว้จำนวนมาก แต่อย่างน้อยก็ไม่มีใครรู้ว่าเธอไม่ได้เป็นคนดีมีศีลธรรมอย่างที่วาดภาพ แต่โดนโจรขึ้นบ้านนี่สิ ชื่อเสียงพังยับเลยนะ” “แต่อย่างน้อยเงินก็อยู่ไม่ใช่เหรอ เพราะโจรที่ไหนจะขนไปได้หมดตั้งร้อยล้านพันล้าน” “อ้าว เธอคิดว่าชื่อเสียงมีค่าน้อยกว่าเงินหรือ ลองคิดดูสิว่าถ้าเธอสร้างชื่อเสียงมานานแล้ว จู่ ๆ ก็เกิดเหตุฟ้องชาวโลกว่าเธอเป็นทั้ง phony (โฟ้วหนี่) (= คนที่ไม่ได้เป็นอย่างที่ตัวเองแสดงออกต่อคนอื่น คนเก๊ ของเก๊) ทั้ง crook (ครุ่ข) (= คนขี้โกง) เธอจะซื้อชื่อเสียงนั้นกลับคืนได้ไหม บางคนมีเงินเป็นร้อยเป็นพันล้าน แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าถ้าชาวโลกคิดว่าเขาเป็นคนขี้โกงแล้วเขาจะสามารถ buy back his good name = ซื้อชื่อเสียงกลับคืนมาได้” “เอ คำว่า ชื่อเสียง ภาษาอังกฤษไม่ใช่แปลว่า fame เหรอ” “fame (เฟ่ม) นั่นก็เป็นชื่อเสียงแบบหนึ่ง นั่นคือความโด่งดัง เป็นที่รู้จักกว้างขวางในหมู่คนทั่วไป แต่ชื่อเสียงในเชิงของ reputation (เร็พพิวเท้ฉึ่น) นี่เป็นอีกแบบหนึ่ง คืออาจจะไม่ต้องเป็นที่รู้จักของคนทั่วไป แต่หมายถึงชื่อเสียงของเธอในหมู่คนที่รู้จักเธอ เช่น You have a reputation as a smart cookie. = เธอมีชื่อเสียงว่าเป็นคนฉลาด” “จริงดิ้ ดีใจจัง” “เปล่า ฉันแค่ยกประโยคตัวอย่าง ไม่ได้หมายถึงเธอ reputation อาจหมายถึงชื่อเสียงที่ดีก็ได้ ซึ่งในกรณีนั้นก็จะเป็น good reputation อย่างที่ฉันยกตัวอย่างเมื่อกี้ หรือเรียกว่า good name ก็ได้ ถ้าเป็นชื่อเสียงไม่ดีก็เรียกว่า bad reputation หรือถ้าเธอโดนโจรขึ้นบ้านแล้วเปิดโปงว่าเธอร่ำรวยผิดปกติ เธอก็อาจพยายามแก้ตัวว่า The burglars wanted to destroy my good name. = พวกโจรต้องการทำลายชื่อเสียงของฉัน หรือจะใช้ wanted to destroy my reputation ก็ได้”.

Go Back

        
 
 
ดูทั้งหมด
 
 
Copyright © 2018 Toki Net All rights reserved.
เว็บไซต์การศึกษาดอทคอม เป็นเว็บไซต์ E-Learning ที่สมบูรณ์แบบแห่งแรก และแห่งเดียว ในประเทศไทย ได้รวบรวมหลักสูตรการเรียนการสอน กวดวิชา สถาบันกวดวิชาออนไลน์ เฉลยข้อสอบเอเน็ทเฉลยข้อสอบโอเน็ท รวมทั้งเป็นแหล่งรวบรวมข้อมูลสำคัญ ๆ ด้านการศึกษาอีกด้วย ที่จะช่วยให้เด็กไทย ได้รับความรู้ได้ตลอดเวลา โดยไม่ต้องเหนื่อยต่อการเดิน ทางไกล สะดวก ปลอดภัย ประหยัดเวลา ประหยัดค่าใช้จ่าย ทดลอง "เรียนฟรี" ได้แล้ววันนี้ กับ เว็บไซด์เพื่อการศึกษา การศึกษาดอทคอม