กลับไปหน้าหลัก
Hello Adv
หน้ารวม ประถม-มัธยม | นักศึกษามหาวิทยาลัย | หนุ่มสาวออฟฟิศ | ผู้ปกครอง
 
 
5 อันดับลิงค์ยอดนิยม
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 1
34
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 2
15
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 3
13
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 4
12
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 5
10
5 อันดับสมาชิกนิยมสูงสุดในฟอรัม
อันดับที่ 1 kwiin
5
อันดับที่ 2 BOL@#$%^&*(
4
อันดับที่ 3 minjo
3
อันดับที่ 4 mankittisak
3
อันดับที่ 5 zola
2
ฟอไฟฟุดฟิด อังกฤษ/อเมริกัน
Go Back

สำเนียงนั้นสำคัญฉไน (4)

29 พฤศจิกายน 2011

อย่าว่าแต่คนไทยเลยครับ คนชาติอื่นตั้งมากมายก็มีปัญหาในการออกเสียงภาษาอังกฤษ เช่นการแยกระหว่างเสียง l กับ r จนมีศัพท์ตัวใหม่เกิดขึ้นมา นั่นคือ Engrish Engrish ยังไม่เป็นที่ยอมรับของดิกมาตรฐานนะครับ แต่ก็มีแนวโน้มว่าคงจะได้เป็นต่อไป ในความหมาย “ภาษาอังกฤษที่ผิดเพี้ยน โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาเขียนที่ใช้ผิดโดยชาวเอเชียตะวันออก (ซึ่งขึ้นชื่อว่าแยกไม่ออกระหว่างเสียง l กับ r)” เหตุที่เกิดคำว่า Engrish ขึ้นมาก็เพราะภาษาญี่ปุ่น (ซึ่งฝรั่งได้มีโอกาสสัมผัสมานานกว่าภาษาเอเชียอื่น ๆ) ไม่ได้มีทั้งเสียง l และเสียง r แต่มีอยู่เสียงเดียวที่วิชาสัทศาสตร์เรียกว่า alveolar approximant นั่นคือ r (ต่างกับภาษาไทยที่มีทั้ง ล.ลิง กับ ร.เรือ แต่คนไทยดันแยกไม่ออกเอง) Engrish เป็นคำเรียกรวมการใช้ภาษาผิดโดยชาวเอเชียตะวันออก แต่ถ้าจะแยกตามชาติก็ได้เหมือนกันครับ เช่น Japlish (ภาษาอังกฤษแบบญี่ปุ่น) Konglish (ภาษาอังกฤษแบบเกาหลี) Chinglish (ภาษาอังกฤษแบบจีน) Singlish (ภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์) ฯลฯ ซึ่งแต่ละชาติก็จะมีความผิดเพี้ยนไม่เหมือนกัน ทีนี้สมมุติว่าคุณออกเสียงพยัญชนะถูกต้องหรือใกล้เคียงทุกตัวแล้ว ขั้นต่อไปควรจะทำอย่างไรดีจึงจะให้ฝรั่งเข้าใจคุณได้ง่ายที่สุดถ้าคุณได้ทำตามคอลัมน์นี้สัปดาห์ที่แล้ว ก็หมายความว่าคุณได้สลายพฤติกรรมแม่เสียงต่าง ๆ เช่นแม่กด แม่กบ แม่กม ฯลฯ ไปหมดแล้ว ขั้นต่อไปก็คือการสลายพฤติกรรมวรรณยุกต์ อย่างที่เราทราบดี ภาษาไทยทุกคำจะมีเสียงวรรณยุกต์กำกับ ไม่ว่าจะมีรูปวรรณยุกต์เป็นไม้เอก ไม้โท ฯลฯ หรือไม่ แต่ในภาษาอังกฤษไม่มีแม้แต่ concept ของวรรณยุกต์ แต่มี concept ที่แตกต่างจากภาษาไทยสิ้นเชิง นั่นคือการเน้นพยางค์ เช่น คุณอาจเคยสังเกตว่าฝรั่งจะเรียกนามสกุลท่านนายกฯปัจจุบันว่า ชิ้นหนะหวัท หรือถ้าไม่รู้เรื่องหน่อย อ่านตามที่เขียนก็เป็น ชินหนะวัทถร่า หรือถ้าเป็นนามสกุลท่านนายกฯ ท่านที่แล้วก็เป็น เฟ็จจะจี๊ฝ่า นั่นไม่ใช่เพราะเขาใส่วรรณยุกต์ผิดนะครับ แต่เป็นเพราะฝรั่งยัดทุกอย่างเข้าไปในกรอบวิธีออกเสียงที่เขาเรียนรู้มาแต่เด็ก นั่นคือในแต่ละคำที่มีมากกว่าหนึ่งพยางค์จะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งพยางค์ที่เน้นเสียง.

Go Back

        
 
 
ดูทั้งหมด
 
 
Copyright © 2018 Toki Net All rights reserved.
เว็บไซต์การศึกษาดอทคอม เป็นเว็บไซต์ E-Learning ที่สมบูรณ์แบบแห่งแรก และแห่งเดียว ในประเทศไทย ได้รวบรวมหลักสูตรการเรียนการสอน กวดวิชา สถาบันกวดวิชาออนไลน์ เฉลยข้อสอบเอเน็ทเฉลยข้อสอบโอเน็ท รวมทั้งเป็นแหล่งรวบรวมข้อมูลสำคัญ ๆ ด้านการศึกษาอีกด้วย ที่จะช่วยให้เด็กไทย ได้รับความรู้ได้ตลอดเวลา โดยไม่ต้องเหนื่อยต่อการเดิน ทางไกล สะดวก ปลอดภัย ประหยัดเวลา ประหยัดค่าใช้จ่าย ทดลอง "เรียนฟรี" ได้แล้ววันนี้ กับ เว็บไซด์เพื่อการศึกษา การศึกษาดอทคอม