กลับไปหน้าหลัก
Hello Adv
หน้ารวม ประถม-มัธยม | นักศึกษามหาวิทยาลัย | หนุ่มสาวออฟฟิศ | ผู้ปกครอง
 
 
5 อันดับลิงค์ยอดนิยม
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 1
34
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 2
15
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 3
13
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 4
12
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 5
10
5 อันดับสมาชิกนิยมสูงสุดในฟอรัม
อันดับที่ 1 kwiin
5
อันดับที่ 2 BOL@#$%^&*(
4
อันดับที่ 3 minjo
3
อันดับที่ 4 mankittisak
3
อันดับที่ 5 zola
2
ประชาสัมพันธ์
Go Back

Big Girls Don’t Cry

Directed by
โดย พัทธนันท์ กฤดิบวร (นักเรียนทุนฮาวาย & ศิษย์เก่าเตรียมอุดมศึกษารุ่น 60)

Writing credits
Artist: Fergie

The smell of your skin lingers on me now
กลิ่นของผิวเธอยังติดตัวฉันอยู่จนถึงตอนนี้
You're probably on your flight back to your home town
เธอคงกำลังขึ้นเครื่องบินกลับไปบ้านเธอ
I need some shelter of my own protection baby
ฉันต้องการที่พักพิงที่จะคุ้มครองตัวฉันเอง ที่รัก
To be with myself and center, clarity, peace, serenity
เพื่อจะได้อยู่กับตัวเอง จุดศูนย์กลาง ความชัดเจน สันติ และความสงบเงียบ
I hope you know
ฉันหวังว่าเธอจะรู้
That this has nothing to do with you
ว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ
It's personal, myself and I
เป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน
We've got some straightening out to do
เราควรทำให้ชัดเจนไปเลย
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
ฉันจะคิดถึงเธอเหมือนเด็กติดผ้าห่ม
But I've got to get a move on with my life
แต่ชีวิตฉันต้องเดินหน้าต่อไป
It's time to be a big girl now
ถึงเวลาต้องโตเป็นผู้ใหญ่เสียทีแล้ว
And big girls don't cry
โตแล้วต้องไม่ร้องไห้
The path that I'm walking
เส้นทางที่ฉันกำลังเดิน
I must go alone
ฉันต้องเดินไปตามลำพัง
I must take the baby steps 'til I'm full grown, full grown
ฉันต้องทำแบบเด็ก จนกว่าจะโตเป็นผู้ใหญ่
Fairytales don't always have a happy ending, do they?
นิทานคงไม่จบแบบมีความสุขตลอดไปใช่ไหม
And I foresee the dark ahead if I stay
ฉันเห็นความมืดอยู่ข้างหน้า หากฉันอยู่ที่นี่ต่อไป
Like the little school mate in the school yard
เหมือนเพื่อนที่โรงเรียนที่สนามหน้าโรงเรียน
We'll play jacks and uno cards
เราจะเล่นไพ่แจ๊คและอูโน
I'll be your best friend and you'll be my Valentine
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ และเธอก็จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเช่นกัน ที่รัก
Yes you can hold my hand if you want to
ถ้าเธออยากจับมือฉัน ก็จับได้นะ
'Cause I want to hold yours too
เพราะฉันก็อยากจับมือเธอเหมือนกัน
We'll be playmates and lovers and share our secret worlds
เราจะเป็นเพื่อนเล่นและแฟน และแบ่งปันโลกแห่งความลับของเรา
But it's time for me to go home
แต่ตอนนี้ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
It's getting late, dark outside
เย็นแล้ว ข้างนอกมืดลง
It's personal, myself and I
เป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน

DJ PAT’S TALK:  สวัสดีค่ะ สำหรับเพลงในอาทิตย์นี้ที่เอามาฝากกันเป็นของ Fergie นักร้องสาวสวยจากสหรัฐอเมริกาผู้ซึ่งเป็นนักร้องจากในวง Black Eyed Peas ซึ่งนอกจากจะเป็นนักร้องแล้วเธอยังเป็นนักแต่งเพลง เป็นนักออกแบบเสื้อผ้าหรือเป็นผู้นำทางด้านแฟชั่นในวงการบันเทิง Hollywood  สำหรับสำนวนภาษาอังกฤษในเพลงนั้นมาจากที่พ่อแม่ใช้กับลูกชายขณะร้องไห้ (เพราะหิว ซน ดื้อ) คือ Big boys don’t cry! ซึ่งหมายถึง ลูกผู้ชายที่โตแล้วไม่ร้องไห้นะ (น่าจะมีความหมายว่า หยุดร้องน่ะ เดี๋ยวจะโดน …) แต่ในเพลงนี้ Fergie เปลี่ยน boys ให้เป็น girls นั่นเป็นเพราะว่าเธอเพิ่งจะเลิกกับแฟนชาย เธอพยายามจะเข้มแข็งโดยบอกกับตัวเองว่า Big girls don’t cry … คนเราก็ต้องรักตัวเองและก็เข้มแข็งที่จะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่ต้องพึ่งพาคนอื่นให้มากนัก พึ่งตัวเองได้นั่นแหละดีที่สุดค่ะ และจะให้ดีมากกว่านั้นก็คือสามารถเป็นที่พึ่งพาให้คนอื่นได้ด้วยสังคมเราจะได้มีความเจริญมากยิ่งขึ้น อย่ามัวแต่หวังจะให้คนอื่นมาเป็นที่พึงเราเลยนะคะเพราะไม่งั้นคงรอกันเก้อ ทำทุกอย่างเองกันดีกว่า รับรองว่าไม่มีอะไรเหลือบ่ากว่าแรงคนเราแน่นอนค่ะ ฉะนั้นไม่ว่าจะสุขสมหวัง เสียใจเท่าไร หรือทุกข์ใจก็เป็น Big girls & boy ที่ don’t cry กันดีกว่านะคะ แล้วทุกอย่างก็จะผ่านไปด้วยดีเอง สิ่งต่างๆขึ้นอยู่กับตัวเราเองกำหนดเองค่า –DJ PAT

HOT-HIT VOCABULARIES คำศัพท์สุดฮิตน่ารู้

linger  - VI. - ยังเหลืออยู่
  
Syn. :: persist; stay

shelter - N. - ที่กำบัง
  
Syn. :: asylum; screen; shield; tent; hut

clarity - N. - ความชัดเจน
   Syn. :: clearness; lucidity; purity

serenity  - N. - ความสงบเงียบ
  
Syn. :: composure; calmness; equinimity; tranquility

blanket  - VT. - ปกคลุม
  
Syn. :: cover, overlay, overspread

path - N. - ทางเดิน
  
Syn. :: footpath; lane; path; pathway; trail; way

fairy tale  - N. - เทพนิยาย
  
Syn. :: fairy story; folk tale

foresee - VT. - รู้ล่วงหน้า
  
Syn. :: divine; envision; predict

 
Go Back

        
 
 
ดูทั้งหมด
 
 
Copyright © 2018 Toki Net All rights reserved.
เว็บไซต์การศึกษาดอทคอม เป็นเว็บไซต์ E-Learning ที่สมบูรณ์แบบแห่งแรก และแห่งเดียว ในประเทศไทย ได้รวบรวมหลักสูตรการเรียนการสอน กวดวิชา สถาบันกวดวิชาออนไลน์ เฉลยข้อสอบเอเน็ทเฉลยข้อสอบโอเน็ท รวมทั้งเป็นแหล่งรวบรวมข้อมูลสำคัญ ๆ ด้านการศึกษาอีกด้วย ที่จะช่วยให้เด็กไทย ได้รับความรู้ได้ตลอดเวลา โดยไม่ต้องเหนื่อยต่อการเดิน ทางไกล สะดวก ปลอดภัย ประหยัดเวลา ประหยัดค่าใช้จ่าย ทดลอง "เรียนฟรี" ได้แล้ววันนี้ กับ เว็บไซด์เพื่อการศึกษา การศึกษาดอทคอม