กลับไปหน้าหลัก
Hello Adv
หน้ารวม ประถม-มัธยม | นักศึกษามหาวิทยาลัย | หนุ่มสาวออฟฟิศ | ผู้ปกครอง
 
 
5 อันดับลิงค์ยอดนิยม
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 1
34
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 2
15
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 3
13
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 4
12
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 5
10
5 อันดับสมาชิกนิยมสูงสุดในฟอรัม
อันดับที่ 1 kwiin
5
อันดับที่ 2 BOL@#$%^&*(
4
อันดับที่ 3 minjo
3
อันดับที่ 4 mankittisak
3
อันดับที่ 5 zola
2
ประชาสัมพันธ์
Go Back

When You Say Nothing At All

Directed by
เรียบเรียงโดย พัทธนันท์ กฤดิบวร(นักเรียนทุนฮาวาย & ศิษย์เก่านักเรียนเตรียมฯ รุ่น 60 )

Writing credits
Artist : Ronan Keating
Sound Track Movie: Notting Hill

It's amazing how you can speak right to my heart.  ประหลาดล้ำ เมื่อเธอพูดกับหัวใจฉัน

Without saying a word,                                       โดยไร้วจีใดเอ่ยเอื้อน

 

You can light up the dark                                    เธอฉายแสงในความมืดมน

Try as I may I could never explain                        ฉันได้ยินเสียงของเธอด้วยหัวใจ

What I hear when you don't say a thing                เช่นเดียวกันกับที่ฉันทำและไร้คำอธิบายใด

 

The smile on your face                                       รอยยิ้มบนดวงหน้าบอกให้

lets me know that you need me                           รับรู้ว่าเธอต้องการฉัน

There's a truth in your eyes                               ความจริงบางอย่างในแววตา

Saying you'll never leave me                               บอกให้ทราบว่าเธอจะไม่ร้างลาจากไป

A touch of your hand                                         สัมผัสจากฝ่ามืออันอุ่นไอ

Says you'll catch me                                          บอกว่าเธอจะไม่ปล่อยมือจากฉัน                 

Where ever I fall                                                ในยามที่ฉันพลาดล้มสู่ห้วงเหว

 

You say it best when you say nothing at all           เธอได้กล่าววจีอันงดงามที่สุดโดยไร้ถ้อยคำใดๆ

 

All day long I can hear people talking out loud      ฉันได้ยินเสียงผู้คนมากมายอื้ออึง

But when you hold me near                                 แต่เมื่อเธอเข้ามาชิดใกล้

You drown out the crowd,                                เสียงของคนเหล่านั้นก็ไร้ความหมาย

try as they may they could never define              

What's being said between your heart and mine?หากระหว่างเธอกับฉัน เราได้ยินเสียงของกันและกัน

 

You say it best when you say nothing at all        เป็นเสียงที่ไพเราะงดงามที่สุด โดยไม่ต้องเอื้อนเอ่ยถ้อยคำใดๆ

 

 

 

 

DJ PAT TALK: อาทิตย์นี้เรามาอุ่นเครื่องกันกับเพลงของคุณ โรแนน คิทติ้ง กันนะคะ  จากเนื้อหาข้างบนที่พี่แปลไว้นั้นเป็นการแปลกแบบตรงๆจากเนื้อความของบทเพลงซึ่งอาจจะอ่านแล้วดูน้ำเน่าไปบ้างเนื่องจากเพลงที่พี่เอามาลงนี้เป็นเพลงรัก จากหนังเรื่อง Notting Hill ซึ่งเป็นหนังแนวรักโรแมนติกที่ได้รับความนิยมจนถึงปัจจุบัน การแปลภาษานั้นอันทีจริงไม่จำเป็นจะต้องแปลให้ตรงตัวเป๊ะ ทุกคำ ทุกตัวอักษรนะคะ พี่อยากแนะนิดนึงว่าหากเราฟังเพลงแล้วอยากแปลความหมายของเพลงต่างภาษาขอให้ทำความเข้าใจที่คำศัพท์เป็นคำๆไปที่เราไม่ทราบความหมายเนื่องจากพอเรารวมๆคำเป็นประโยคแล้ว เรื่องราวจะปะติดปะต่อกันและน้องๆจะพบว่าเนื้อเพลงภาอังกฤษนั้นเข้าใจง่ายกว่าที่คิด ดังนั้นการที่จะเข้าใจเพลงหรือบทความหนึ่งๆในภาษาอังกฤษ การรู้คำศัพท์ให้ในประโยคจะช่วยให้น้องเรียนรู้และเข้าใจได้มากยิ่งขึ้นจ๊ะ

สำหรับเพลง When You Say Nothing At all ที่พี่เลือกมาให้น้องๆนั้นเป็นเพลงประกอบละครที่ฮิตติดชาร์ตแม้กระทั่งปัจจุบันหลายๆคลื่นวิทยุก็ยังคงเปิดให้ฟังกันอยู่บ่อยๆ ซึ่งสำหรับแฟนเพลงพันธ์แท้ของพี่โรแนน น้องๆสามารถเข้าไปหาข้อมูลได้จากเวปไซด์  www.ronankeating.com  ได้เลยค้า  อัลบั้มล่าสุดของคุณโรแนนสุดหล่อปีนี้นั้น ได้ออกมาเมื่อเดือนเมษายน 2006 ชื่ออัลบั้มคือ “Bring You Home” จากข่าวล่าสุดตามข้อความจากบทรีวิวเพลงของผู้ฟังในทวีป UK ได้กล่าวว่า

Apr 2006

'Bring You Home' is the brand new album from one of Ireland's most successful solo artists, Ronan Keating, dispelling rumours that he intends on reuniting with his former Boyzone bandmates anytime soon. With countless Top Ten singles, way beyond his Boyzone years, Ronan returns with a hit-filled album brimming with confidence, from his commanding reworking of The Goo Goo Dolls classic 'Iris' to his new single, a duet with UK folk singer Kate Rusby, 'All I Have'.

ซึ่งบทความข้างบนได้กล่าวถึงพี่โรแนน คิทติ้งว่าเป็นนักร้องเดี่ยวชาวไอล์แลนด์ที่นับว่าประสบความสำเร็จมากที่สุดตั้งแต่แยกวงออกมาจากบอยแบนด์กลุ่มชื่อดัง Boyzone คุณพี่โรแนนนั้นตั้งแต่แยกวงออกมาร้องเดี่ยว ซึ่งปัจจุบันคุณพี่สุดหล่อนั้นมีอายุยังไม่ถึงสามสิบเลยด้วยซ้ำแต่ปีนี้เค้าไปออกอัลบั้มเดี่ยวเป็นอัมบั้มที่สี่แล้ว ซึ่งอัลบั้มที่ห้าของเค้านั้นเป็นแบบรวมฮิตเพลงสิบปี “10 Years Of Hits” ที่พี่โรแนนได้ร้องเดี่ยวมาตั้งแต่ออกจากวงบอยโวนในปี 1994  สิบปีที่ผ่านมาหลังจากแยกวงชื่อเสียงของเค้าจึงเป็นที่รู้จักในวงการเพลงระดับโลกเนื่องจากเพลงที่พี่โรแนนร้องทุกอัลบั้มนั้นมีหลายเพลงที่ติดชาร์ตใน Billboard และ ติดอันดับต้นๆในการโหวตจากผู้ฟังตามคลื่นวิทยุต่างๆในหลายๆประเทศ วงการเพลงจึงยกย่องให้คุณพี่โรแนนเป็นนักร้องที่นอกจากจะเยี่ยมยอดแล้วยังมีอายุที่นับว่าน้อยมากเมื่อเทียบกับความสำเร็จในวงการเพลงและระยะเวลาที่เค้านั้นได้อยู่ในวงการมามากกว่าสิบปี ปัจจุบันโรแนนมีอายุแค่ยี่สิบเก้าปีเท่านั้นและยังทำงานเพลงในพวกเราฟังรวมทั้งยังคงเดินทางออกทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกอีกด้วย  - DJ PAT

Vocabulary…Corner from the lyric (มุมคำศัพท์จากเพลงฮิต)

amazing [ADJ] ; น่าประหลาดใจ
คำที่ใช้แทนกันได้ Syn. astonishing; astounding; marvelous
คำที่เกี่ยวข้อง Related. น่าแปลกใจ.

 speak [VI] / [VT]; สนทนา
คำที่ใช้แทนกันได้ Syn. state; talk; converse; chat; declare
คำตรงกันข้าม Ant. keep silent.
คำที่เกี่ยวข้อง Related. พูด, บรรยาย.

 

light [N] / [VT]  ; ความสว่าง
คำที่ใช้แทนกันได้ Syn. Brightness, illuminate

คำที่เกี่ยวข้อง Related. ให้ความสว่าง,ให้แสงสว่าง.

truth [N] ; ความจริง ,ข้อเท็จจริง
คำที่ใช้แทนกันได้ Syn. truthfulness

touch [VT] ; นำสิ่งของมาให้สัมผัสกัน , มีอิทธิพล
คำที่ใช้แทนกันได้ Related. มีผลกระทบ.

catch [VT] ; จับ
คำที่ใช้แทนกันได้ Syn. capture; seize
คำที่เกี่ยวข้อง Related. ตะครุบ, ฉวยจับ.

loud [ADJ] ; ดัง
คำที่ใช้แทนกันได้ Syn. resounding; deafening; stentorian
คำตรงกันข้าม Ant. quiet; soft.
คำที่เกี่ยวข้อง Related. ส่งเสียงดัง, อึกทึก, กึกก้อง.

drown [VT] ; ท่วมท้น , จมน้ำ
คำที่ใช้แทนกันได้ Syn. sink; dip; dive
คำที่เกี่ยวข้อง Related. จม.

 

crowd [N] ; ฝูงชน
คำที่ใช้แทนกันได้ Syn. throng; crush; mob; horde
คำที่เกี่ยวข้อง Related. กลุ่มคน, มวลชน.

define [VT] ; กำหนด
คำที่ใช้แทนกันได้ Syn. identify; determine
คำที่เกี่ยวข้อง Related. ระบุ, ทำให้ชัดเจน.

 

 

 
Go Back

        
 
 
ดูทั้งหมด
 
 
Copyright © 2018 Toki Net All rights reserved.
เว็บไซต์การศึกษาดอทคอม เป็นเว็บไซต์ E-Learning ที่สมบูรณ์แบบแห่งแรก และแห่งเดียว ในประเทศไทย ได้รวบรวมหลักสูตรการเรียนการสอน กวดวิชา สถาบันกวดวิชาออนไลน์ เฉลยข้อสอบเอเน็ทเฉลยข้อสอบโอเน็ท รวมทั้งเป็นแหล่งรวบรวมข้อมูลสำคัญ ๆ ด้านการศึกษาอีกด้วย ที่จะช่วยให้เด็กไทย ได้รับความรู้ได้ตลอดเวลา โดยไม่ต้องเหนื่อยต่อการเดิน ทางไกล สะดวก ปลอดภัย ประหยัดเวลา ประหยัดค่าใช้จ่าย ทดลอง "เรียนฟรี" ได้แล้ววันนี้ กับ เว็บไซด์เพื่อการศึกษา การศึกษาดอทคอม