I've
looked for love in stranger places,
but never found someone like you.
Someone whose smile makes me feel I've been holding back,
and now there's nothing I can't do.
ฉันเดินตามหารักในที่ๆไม่รู้จัก
และก็ไม่เคยได้รู้จักกับคนพิเศษแบบเธอเลย
คนพิเศษที่สามารถเรียกรอยยิ้มของฉันได้โดยที่ฉันสามารถแสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกไป
และในตอนนี้ฉันนั้นไม่สามารถที่จะหยุดได้
* 'Cause this is real, and this is good.
It warms the inside just like it should,
but most of all it's built to last.
เพราะความรู้สึกนี้มันแท้จริง
และมันเป็นความรู้สึกที่ดีเยี่ยม
มันอบอุ่นข้างใน
เหมือนว่ามันควรจะเป็นแบบนี้แหละ
แต่ที่สำคัญมันเกิดขึ้นเพื่อที่จะอยู่ตลอดไป
All of our friends saw from the start.
So why didn't we believe it too?
Whoa yeah, now look where you are.
You're in my heart now.
And there's no escaping it for you.
เพื่อนของเราทั้งสองมองออกตั้งแต่แรกเริ่ม
แล้วทำไมเราถึงไม่เชื่อในความรู้สึกของเราล่ะ
ใช่แล้ว...ดูความรู้สึกของเธอในตอนนี้สิ
เธอน่ะอยู่ในใจฉันมาตลอดเลยนะ
และความรู้สึกของฉันนี้มันก็ไม่หนีเธอไปไหนแน่ๆ
[Repeat *]
Walking on the hills that night with those fireworks and candlelight
You and I were made to get love right
เดินไปตามทางข้ามเนินสูงในค่ำคืนนั้นพร้อมกับดอกไม้ไปและแสงเทียน
เธอและฉันถูกสร้างมาเพื่อรักกันและกัน
[Repeat *]
'Cause you are the sun in my universe,
considered the best when we've felt the worst
and most of all it's built to last.
เพราะเธอเป็นดั่งดวงอาทิตย์ของฉันในจักรวาลของฉัน
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในยามที่ฉันรู้สึกแย่ที่สุด
และที่สำคัญมากไปกว่านั้นก็คือความรู้สึกนี้จะอยู่ตลอดไป
HOT-HIT VOCABULARY คำฮอตฮิตคำศัพท์
stranger - N. - คนแปลกหน้า
Syn. :: alien; outlander
found - VT. - สร้าง
Syn. :: establish; institute;
set up
real - N. - ความเป็นจริง
Syn. :: reality
build - VT. - สร้าง
Syn. :: construct
last - ADJ. - ที่คงเหลืออยู่สิ่งเดียว
Syn. :: only remaining
escaping - N. - การหนี (จากการถูกขัง)
Syn. :: flee; fly; leave
fireworks - N. - ดอกไม้ไฟ
Syn. :: pyrotechnics;
sparklers
candlelight - N. – แสงเทียน
right - N. - ความถูกต้อง
Syn. :: accuracy; true
universe - N. - โลกและมนุษยชาติ
Syn. :: the natural
world
consider - VT. - พิจารณา
Syn. :: think;
reconsider; study
DJ
PAT TALK: Hello again! Back to nice music and fun lyric for you
to learn English with entertainment from the music hot-hit that you like. Of course, I didn’t forget to find you
the most popular music of the week as I promise to do so every week. I’m not sure whether you may have heard
this “Build To Last” from Melee or not. However, many of you might have watched
the movie “Rak Hang Siam,” which is the talk of the
town that the music from this movie kind of sound similar to “Build To Last” from Melee.
For those of you who doesn’t know both music and the movie that I am
talking about, hey…give yourself some break and go out to have some fun. Don’t just study at home and read books
because sometimes your brain need some fresh air in order to gain more free
space to understand and learn more material. Therefore, learning is not only from the
book but the world that you’re living outside is also a real place where you
can learn many things out of the book (box). So, don’t forget to watch “Rak Hang Siam”
and find this song that I got for you this week to listen and enjoy. For those who is in love and looking for
love… I’m sure you’ll enjoy “Build To Last.” See you again next week, bye
everyone! - DJ PAT
Built To Last เป็นเพลงSingle และ
อยู่ใน อัลบั้ม Devils & Angels จากคณะ Melee (เม เล) ออกวางจำหน่าย เมื่อ ต้นปี 2007 ในสังกัด Warner Bros. Records ใครๆที่ไม่รู้จักเพลงของวงนี้ก็ลองๆไปฟังเพลงในหนังเรื่องรักแห่งสยามดูจะคะเพราะตอนนี้มันเป็น
Talk of the Town ซุบซิบลกันว่า...ทำไม๊ทำไมเพลงท่อนฮุกถึงคล้ายๆกับเพลง
Build To Last ของวง เม เลจังเลย
เอาเป็นว่าเราไม่มานั่งเถียงกันให้วุ่นวายว่าของใครก๊อปของใครมาแต่ในฐานะผู้ฟังใครชอบแบบไหนก็ต้องลองไปฟังกันดูนะคะ
เวอร์ชั่นแบบฝรั่งและแบบไทยๆ ...ที่สำคัญก็อย่าลืมกลับมาพบกันในฉบับหน้ากับ
English Station นะค้า
Melee เป็น pop-rock 4 คน จาก Orange
County, California. ตั้งวงกันตั้งแต่ ปี 2003 จนถึงปัจจุบัน สมาชิกประกอบด้วย
·
Chris Cron (vocals, keyboard, guitar)
·
Ricky Sans (guitar,
vocals)
·
Ryan Malloy (bass,
vocals)
·
Mike Nader
(drums)
