| :: King endorses CDR ( จาก Bangkok Post หน้า ) พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม แต่งตั้ง พลเอกสนธิ บุญยรัตกลิน เป็นหัวหน้าคณะปฏิรูปการปกครองในระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ ทรงเป็นประมุข คำศัพท์ที่น่าสนใจ King หมายถึง พระราชา endorse หมายถึง ลงนาม , ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม CDR = Council for Democratic Reform หมายถึง คณะปฏิรูปการปกครอง (จาก Bangkok Post ) ส่วนของ The Nation จะใช้คำนี้ครับ ARC = Administrative Reform Council หมายถึง คณะปฏิรูปการปกครอง (จาก The Nation ) แต่ความหมายใช้ได้เหมือนกันนะครับ ดังนั้น King
endorses CDR หมายความว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม แต่งตั้ง พลเอกสนธิ บุญยรัตกลิน
เป็นหัวหน้าคณะปฏิรูปการปกครองในระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์
ทรงเป็นประมุข :: SONTHI: CIVILIAN GOVT IN 2 WEEKS ( จาก The Nation หน้า 1) พลเอกสนธิ บุญรัตกลิน หัวหน้าคณะปฏิรูปการปกครองในระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ ทรงเป็นประมุข ได้กล่าวยืนยันว่าจะร่างรัฐธรรมนูญชั่วคราว ให้เสร็จสิ้นภายในสองสัปดาห์ และจะรีบพิจารณาคัดเลือกผู้ที่จะมาดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเพื่อจัดตั้งรัฐบาลเฉพาะกาล ให้เร็วที่สุด คำศัพท์ที่น่าสนใจ civilian หมายถึง พลเมือง govt = government หมายถึง รัฐบาล week หมายถึง สัปดาห์ ดังนั้น SONTHI: CIVILIAN GOVT IN 2 WEEKS หมายความว่า
พลเอกสนธิ บุญรัตกลิน หัวหน้าคณะปฏิรูปการปกครองในระบอบประชาธิปไตย
อันมีพระมหากษัตริย์ ทรงเป็นประมุข ได้กล่าวว่าจะจัดตั้งรัฐบาลของประชาชน
ภายในสองอาทิตย์ คำคมสำหรับวันนี้... Life has its ups and downs. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|