| มาดูพาดหัวข่าวแรกกันครับ :: Hat Yai weeps, fears worst
( จาก The Nation หน้า 1 ) คำศัพท์ที่น่าสนใจ southern หมายถึง เกี่ยวกับภาคใต้ bombing หมายถึง การวางระเบิด weep หมายถึง ร้องไห้ fear หมายถึง หวาดกลัว worst หมายถึง สิ่งที่เลวร้ายที่สุด ดังนั้น Hat Yai weeps, fears worst หมายความว่า
คนที่อยู่ที่หาดใหญ่รู้สึกเสียใจและหวาดกลัวว่า จะเกิดสิ่ง
ที่เลวร้ายที่สุด หรืออาจเกิดสิ่งที่ไม่คาดฝันขึ้น (ซึ่งมีสำนวนว่า
to fear the worst ซึ่งแปลว่า สิ่งที่ไม่คาดฝันจะเกิดขึ้น)
:: Yaowapa battles way to gold
( จาก Bangkok Post หน้า 14 ) คำศัพท์ที่น่าสนใจ battle หมายถึง ต่อสู้ way หมายถึง หนทาง gold = gold medal หมายถึง เหรียญทอง ดังนั้น Yaowapa battles way to gold หมายความว่า
น้องวิว เยาวภา บุรพลชัย ต่อสู้จนคว้าเหรียญทองมาครองได้
A soft answer turns away wrath.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|