:: Bush gears up to mark Sept 11 ( จาก The Nation หน้า 1 )
ประธานาธิบดี จอร์จ ดับเบิล ยู บูช และชาวอเมริกัน ร่วมกันรำลึกถึงเหตุการณ์ การก่อวินาศกรรม ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ และ ตึกเพนทากอน หรือเหตุการณ์ 9/11 ที่ผ่านมาแล้ว 5 ปี

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

gears up หมายถึง เตรียมพร้อม (คำว่า gear หมายถึงชุดกีฬา ครับ เวลาที่เราจะไปเล่นกีฬา

เราก็เตรียมพร้อมด้วยการสวมชุดกีฬา นั่นแหละ ความหมายของ gears up ครับ)

mark หมายถึง การรำลึกถึง (คำนี้ที่จริงมีหลายความหมาย แต่ในที่นี้น่าจะใช้ความหมายนี้ครับ)

Sept = September หมายถึง กันยายน

ดังนั้น Bush gears up to mark Sept 11 หมายความว่า ประธานาธิบดี จอร์จ ดับเบิล ยู บูช เตรียมพร้อมในการรำลึกถึงเหตุการณ์ 11 กันยายน
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
ข่าวที่สองครับ มาดูพาดหัวข่าวกันครับ

:: 9/11 ‘A CATALYST FOR SOUTHERN STRIFE' ( จาก Bangkok Post หน้า 2 )
และการครบรอบ 5 ปี เหตุการณ์ 9/11 ทำให้ภาคใต้ของไทย ต้องเพิ่มความระมัดระวัง จากการโจมตี ของผู้ก่อความไม่สงบมากยิ่งขึ้น เนื่องจากว่ามีการแจ้งเตือนว่า อาจมีการก่อความไม่สงบเกิดขึ้นในช่วงนี้ ภาพข่าว เป็นร้านอาหารในอำเภอเมือง จังหวัดยะลา ซึ่งก่อนหน้านี้ บิดาเจ้าของร้าน ได้ถูกกลุ่มก่อความไม่สงบยิงจนเสียชีวิต ตอนนี้เลยลงทุนทำบังเกอร์ป้องกันระเบิด เพื่อความปลอดภัยให้กับลูกค้าที่มาใช้บริการ

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

catalyst หมายถึง คนหรือสิ่งที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง , สิ่งที่จุดชนวน

southern หมายถึง เกี่ยวกับภาคใต้

strife หมายถึง การต่อสู้ , ความขัดแย้ง

ดังนั้น 9/11 ‘A CATALYST FOR SOUTHERN STRIFE' หมายความว่า เหตุการณ์ วันที่สิบเอ็ดเดือนเก้า หรือ 9/11 เป็นสิ่งที่เป็นชนวน สำหรับการสู้รบในภาคใต้
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

คำคมสำหรับวันนี้...

Time heals all wounds.

ให้เวลารักษาใจ

  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -