| :: Failed-state danger is real ( จาก The Nation หน้า 1 ) นายอานันท์ ปันยารชุน ประธานองค์กรเพื่อความโปร่งใสในประเทศ และอดีตนายกรัฐมนตรี ได้กล่าวปาฐกถา เปิดเสวนา การปฏิรูปสังคมและการเมืองครั้งใหม่ ว่า ปัจจุบันสังคมไทยแตกแยก ใช้คำว่าเป็นกลางจนเฟ้อ หวั่นว่าประเทศจะล้มเหลว และยังบอกว่าสังคมไทยต้องมีจุดยืนที่ถูกต้อง ที่มาจากข้อเท็จจริงและเหตุผล คำศัพท์ที่น่าสนใจ failed หมายถึง ล้มเหลว state หมายถึง ประเทศ failed-state หมายถึง ประเทศที่ล้มเหลว หรือ รัฐที่ปกครองตนเองไม่ได้ danger หมายถึง อันตราย real หมายถึง อย่างแท้จริง , ความจริง ดังนั้น Failed-state danger is real หมายถึง
ความเป็นจริงที่ประเทศอาจตกอยู่ในภาวะที่อันตราย ถึงขนาดอาจเป็นประเทศที่ล้มเหลวได้
มาดูข่าวที่สองครับ :: Long-neck village raided (จาก The Nation หน้า 2 A ) กระเหรี่ยงคอยาว จากอำเภอแม่ริม จังหวัดเชียงใหม่ ที่แต่งตัวอยู่ในชุดที่ทันสมัย ได้ให้ปากคำกับตำรวจ หลังจากมีข่าวว่ามีกลุ่มนายทุน นำมาหาผลประโยชน์จากการท่องเที่ยว คำศัพท์ที่น่าสนใจ Long-neck หมายถึง กระเหรี่ยงคอยาว long หมายถึง ยาว neck หมายถึง คอ village หมายถึง หมู่บ้าน raid หมายถึง โจมตี , ตรวจค้น ดังนั้น Long-neck village raided
หมายความ ว่า ชาวหมู่บ้านกระเหรี่ยงคอยาวถูกโจมตี
หรือถูกตรวจค้น นั่นเองครับ :: The long and short of It (จาก Bangkok Post หน้า 6 ) ภาพข่าว เป็นภาพของคนที่เตี้ยที่สุดในโลก ด.ช. khagendra Thapa Magar อายุ 14 ปี สูงเพียง 50 เซนติเมตร และหนัก 4.5 กิโลกรัม ชาว เนปาล กำลังรอการบันทึกเพื่อเป็นสถิติโลก Guinness World Records อยู่ครับ คำศัพท์ที่น่าสนใจ The long and short of It หมายถึง
เรื่องทั้งหมดก็เป็นเช่นนี้ เป็นสำนวนครับ เป็นการเล่นกับคำมากกว่า
เพราะข่าวนี้ เป็นเรื่องของ คนสูง และคนเตี้ย นั่นเองครับ
Don't wash one's dirty linen in
public. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|