Fang struck by mountain run-off, 8 die ( จาก Bangkok Post หน้า 5 )
วิกฤติการณ์ น้ำท่วมยังคงหนักหนาสาหัสมาก ภาพข่าว เป็นภาพที่อำเภอฝาง จังหวัดเชียงใหม่ ที่ได้รับความเสียหายอย่างหนักจากจากน้ำป่าไหลหลากและดินโคลนที่ไหลจากดอยอ่างขางทะลักท่วมบ้านเรือนเสียหาย ถนนถูกตักขาดไม่สามารถสัญจรไปมาได้ และมี ผู้เสียชีวิตในเบื้องต้น 8 คน

คำศัพท์น่าสนใจ

struck หมายถึง โจมตี

mountain หมายถึง ภูเขา

run-off หมายถึง น้ำป่า

mountain run-off หมายถึง น้ำป่า

die หมายถึง เสียชีวิต

ดังนั้น Fang struck by mountain run-off, 8 หมายความ ว่า อำเภอฝางถูกน้ำป่าโจมตีและมีผู้เสียชีวิต 8 คน

  ข่าวที่สอง จาก Bangkok Post ค่ะ

  Burst dam in Angthong adds to woes ( จาก The Nation หน้า 6 A )

ส่วนที่จังหวัดอ่างทอง น้ำจากแม่น้ำเจ้าพระยา ได้ทะลักท่วมบ้านเรือนในเขตอำเภอเมือง เนื่องจากคันก้นน้ำที่ทำไว้ถูกกัดเซาะจนพัง

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

burst หมายถึง แตก

dam หมายถึง เขื่อน

adds หมายถึง บวก , รวม ,เพิ่ม

woes หมายถึง ความเศร้าโศก

ดังนั้น Burst dam in Angthong adds to woes หมายความว่า คันกั้นน้ำแตกที่จังหวัดอ่างทอง เพิ่มความเศร้าสลดมากขึ้นไปอีก
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
คำคมสำหรับวันนี้...

Time will tell.
ให้เวลาเป็นเครื่องตัดสินสิ่งที่เกิดขึ้น

  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -