สวัสดีครับผม แอนดรูว์ บิ๊กส์ มาแล้วครับ วันนี้เป็นวันพุธที่ 12 ก.ค. 2549 นะครับ มีหลายข่าวที่น่าสนใจทีเดียวครับวันนี้
มาดูกันเลยดีกว่านะครับ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
++ Useless eyesore riles Chiang Mai activists (จาก The Nation หน้า 4 A )

การแก้ไขปัญหาน้ำท่วมที่จังหวัดเชียงใหม่ โดยจะทำกำแพง เพื่อกั้นแม่น้ำปิง นั้น ถูกต่อต้านว่า นอกจากจะดูไม่มีประโยชน์แล้ว
ก็ยังดูไม่น่ามองอีกด้วย

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
useless หมายถึง ไร้ประโยชน์ , ไม่มีประโยชน์
eyesore หมายถึง สิ่งที่ไม่น่ามอง , รกหูรกตา
rile หมายถึง ทำให้โกรธ
activists หมายถึง กลุ่มนักเคลื่อนไหว

ดังนั้น Useless eyesore riles Chiang Mai activists หมายความว่า ความไร้ประโชน์ และไม่น่ามอง หรือดูไม่ดีของเชียงใหม่ ทำให้นักเคลื่อนไหวโกรธ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ข่าวที่สองครับ มาดูพาดหัวข่าวกันครับ

++ Winner is a big flop (จาก Bangkok Post หน้า )

ภาพข่าวที่เห็น เป็นข่าวการแข่งขันที่ดูแล้วน่าจะสนุกสนานมาก เป็นเกมส์การแข่งขันประหลาดๆ ของคนในท้องถิ่นที่ Georgia ซึ่งแข่งขันก่อนที่จะมี ซัมเมอร์โอลิมปิก ที่ Atlanta ซึ่งจริงๆแล้วเป็นการล้อเลียนโอลิมปิก นั่นเองครับ
มาดูคำศัพท์ที่น่าสนใจนะครับว่ามีอะไรบ้าง

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
winner หมายถึง ผู้ชนะ
big หมายถึง ใหญ่
flop หมายถึง การกระโดดคว่ำ , การล้มคว่ำ

ดังนั้น Winner is a big flop หมายความ ผู้ชนะเป็นผู้กระโดดคว่ำที่ยิ่งใหญ่ นั่นเอง จริงๆแล้ว ประโยคนี้มีการเล่นคำครงคำว่า flop ครับ เพราะคำนี้อีกความหมายคือ ล้มเหลว ซึ่งในที่นี้ อาจหมายถึงโอลิมปิกที่ล้มเหลว นั่นเองครับ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
คำคมสำหรับวันนี้...
You can’t tell a book by its cover.
คุณไม่อาจบอกได้ว่าหนังสือเป็นอย่างไรจากปกหนังสือ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -