| ::
Smuggling attempt headed off ( จาก Bangkok Post
หน้า 1 ) คำศัพท์ที่น่าสนใจ smuggling หมายถึง การลักลอบ attempt หมายถึง พยายาม head หมายถึง ศีรษะ , หัว , เศียร head off หมายถึง ถูกสกัดกั้น ดังนั้น Smuggling
attempt headed off หมายความ
การพยายามลักลอบถูกสกัดกั้น (เป็นการเล่นคำว่า head ครับ
เพราะแปลว่า ศีรษะ หรือ เศียรของพระในข่าวนี้นั่นเองครับ) :: Priceless Buddha images seized en route to the US ( จาก The Nation หน้า 1) คำศัพท์ที่น่าสนใจ priceless หมายถึง หาค่ามิได้ Buddha images หมายถึง พระพุทธรูป seize หมายถึง ยึด en route หมายถึง ระหว่างเดินทาง ดังนั้น Priceless
Buddha images seized en route to the US หมายความว่า
พระพุทธรูปที่ราคาหาค่ามิได้ ถูกยึดระหว่างการส่งไปยังสหรัฐอเมริกา
:: Thousands flee homes around Prachuap และเหตุฝนตกหนักหลายวันติดต่อกันนี้ ทำให้เส้นทางสู่ภาคใต้
กำลังเผชิญกับน้ำท่วมอย่างหนัก โดยเฉพาะจังหวัประจวบคีรี-ขันธ์
และจังหวัดชุมพร ซึ่งขณะนี้ชาวบ้านต้องอพยพไปอยู่ในที่สูง
เพราะมีการเตือนว่า จะมีน้ำป่าไหลหลากท่วมพื้นที่ราบลุ่ม
thousand หมายถึง หนึ่งพัน thousands หมายถึง หลายพัน flee หมายถึง หนี , หนีจาก , อพยพ home หมายถึง บ้าน around หมายถึง บริเวณ , รอบๆ ดังนั้น Thousands flee homes
around Prachuap หมายความว่า หลายพันคน อพยพหนีจากบ้าน
บริเวณรอบๆจังหวัดประจวบคิรีขันธ์ คำคมสำหรับวันนี้... Beauty is in the eye of the beholder.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|